Différences entre les versions de « Généalogie de Notre-Seigneur selon St Luc »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Luc III, 23 | Luc III, 23 | ||
| − | + | ==St Luc ne donne pas vraie généalogie de St Joseph== | |
| + | Luc (Luc III, 23) et Mathieu (Matt. I,1) semblent donner la généalogie de Saint Joseph, mais ces deux généalogies diffèrent. Donc l'une des deux est fausse, sauf subtilité. | ||
| − | + | Matthieu annonce péremptoirement la sienne tandis que Luc la précède de "comme l'on croyait". Ainsi on pourrait penser que la vraie généalogie de St Joseph est celle donnée par St Matthieu. D'autant plus que St Matthieu emploie clairement le mot "engendrer" tandis que St Luc utilise le génitif qui est beaucoup moins précis. | |
| + | |||
| + | ==Quelle est la généalogie de St Luc ?== | ||
| + | ===Selon Jules l'Africain=== | ||
| + | [[Image:Genealogie-StLuc-JulesAfr.png|400px|right]]Jules l'Africain rapporte un témoignage qui convaincra St Augustin et Eusèbe de Césarée: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Voilà ce que St Thomas rapporte (ST IIIP q31,3) : "Ils disent en effet que Nathan et Melchi [en fait il ne peut s'agir que de Matthat] avaient eu, à des époques différentes, d’une seule et même épouse nommée Estha, plusieurs enfants. Nathan, qui descendait de Salomon l’avait eue le premier pour épouse, et il mourut en laissant un seul fils du nom de Jacob. Après sa mort, sa veuve, que la loi n’empêchait pas d’épouser un autre homme, avait été épousée par Melchi qui était de la même tribu, mais non de la même lignée. Melchi en avait eu un fils, appelé Héli. C’est ainsi que, nés de deux pères différents, Jacob et Héli, ont été frères utérins. L’un d’eux, Jacob, son frère Héli étant mort sans enfants, épousa, conformément à la loi la femme de son frère et engendra Joseph, qui était son fils selon la nature mais qui, selon la disposition de la loi est devenu le fils d’Héli. Et voilà pourquoi Matthieu dit " Jacob engendra Joseph" ". | ||
| + | |||
| + | Une aute tradition rapporte que la femme de Héli s'appelait Abdit. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ===Selon Jean de Damascène=== | ||
Certains pensent que St Luc ne douterait pas. Le texte de la vulgate est : "Jésus était, comme l'on croyait le fils de Joseph, qui le fut d'Héli". St Luc ne douterait pas de lui mais il exprimerait l'erreur des gens qui pensaient que Jésus était fils de Joseph alors qu'il l'était d'Héli. Il faudrait lire :"Jésus passait pour être le fils de Joseph mais il l'était d'Héli". | Certains pensent que St Luc ne douterait pas. Le texte de la vulgate est : "Jésus était, comme l'on croyait le fils de Joseph, qui le fut d'Héli". St Luc ne douterait pas de lui mais il exprimerait l'erreur des gens qui pensaient que Jésus était fils de Joseph alors qu'il l'était d'Héli. Il faudrait lire :"Jésus passait pour être le fils de Joseph mais il l'était d'Héli". | ||
Version du 28 février 2006 à 23:12
Luc III, 23
St Luc ne donne pas vraie généalogie de St Joseph
Luc (Luc III, 23) et Mathieu (Matt. I,1) semblent donner la généalogie de Saint Joseph, mais ces deux généalogies diffèrent. Donc l'une des deux est fausse, sauf subtilité.
Matthieu annonce péremptoirement la sienne tandis que Luc la précède de "comme l'on croyait". Ainsi on pourrait penser que la vraie généalogie de St Joseph est celle donnée par St Matthieu. D'autant plus que St Matthieu emploie clairement le mot "engendrer" tandis que St Luc utilise le génitif qui est beaucoup moins précis.
Quelle est la généalogie de St Luc ?
Selon Jules l'Africain
Jules l'Africain rapporte un témoignage qui convaincra St Augustin et Eusèbe de Césarée:
Voilà ce que St Thomas rapporte (ST IIIP q31,3) : "Ils disent en effet que Nathan et Melchi [en fait il ne peut s'agir que de Matthat] avaient eu, à des époques différentes, d’une seule et même épouse nommée Estha, plusieurs enfants. Nathan, qui descendait de Salomon l’avait eue le premier pour épouse, et il mourut en laissant un seul fils du nom de Jacob. Après sa mort, sa veuve, que la loi n’empêchait pas d’épouser un autre homme, avait été épousée par Melchi qui était de la même tribu, mais non de la même lignée. Melchi en avait eu un fils, appelé Héli. C’est ainsi que, nés de deux pères différents, Jacob et Héli, ont été frères utérins. L’un d’eux, Jacob, son frère Héli étant mort sans enfants, épousa, conformément à la loi la femme de son frère et engendra Joseph, qui était son fils selon la nature mais qui, selon la disposition de la loi est devenu le fils d’Héli. Et voilà pourquoi Matthieu dit " Jacob engendra Joseph" ".
Une aute tradition rapporte que la femme de Héli s'appelait Abdit.
Selon Jean de Damascène
Certains pensent que St Luc ne douterait pas. Le texte de la vulgate est : "Jésus était, comme l'on croyait le fils de Joseph, qui le fut d'Héli". St Luc ne douterait pas de lui mais il exprimerait l'erreur des gens qui pensaient que Jésus était fils de Joseph alors qu'il l'était d'Héli. Il faudrait lire :"Jésus passait pour être le fils de Joseph mais il l'était d'Héli".
Or la tradition donne au père de Marie le nom de Joachim, synonyme d'Eliachim ou d'Héli. (Voir Note 26 de la Vulgate Editions DFT).
Ainsi Notre-Seigneur Jésus-Christ serait fils de Marie, fille d'Héli, fils de ...
Du Dieu créateur au Dieu fait homme, cette généalogie comprend 77 noms.
- Dieu Créateur
- Adam
- Seth
- Hénos
- Caïnan
- Malaléel
- Jared
- Hénoch
- Mathusalé
- Lamech
- Noé
- Sem
- Arphaxad
- Caïnan
- Salé
- Héber
- Phaleg
- Ragaü
- Sarug
- Nachor
- Tharé
- Abraham
- Isaac
- Jacob
- Juda
- Pharès
- Esron
- Aram
- Aminadab
- Naason
- Salmon
- Booz
- Obed
- Jessé
- David
- Nathan
- Mathatha
- Menna
- Méléa
- Eliakim
- Jona
- Joseph
- Juda
- Siméon
- Lévi
- Mathat
- Jorim
- Eliézer
- Jésu
- Her
- Elmadan
- Cosan
- Addi
- Melchi
- Néri
- Salathiel
- Zorobabel
- Réza
- Joanna
- Juda
- Joseph
- Séméi
- Mathathias
- Mahath
- Naggé
- Hesli
- Nahum
- Amos
- Mathathias
- Joseph
- Janné
- Melchi
- Lévi
- Mathat
- Héli
- Marie
- Jésus