Ave Maris Stella - Historique des versions

Bixen le 10 mars 2011 à 15:24

2011-03-10T15:24:00Z

2009-03-24T14:53:10Z

2009-03-24T14:51:59Z

2009-03-24T14:48:53Z

2009-03-24T14:43:05Z

2009-03-24T14:42:05Z

2009-03-24T14:40:29Z

2009-03-24T14:36:36Z

2009-03-24T14:34:54Z

2009-03-24T14:32:10Z

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
     </td>
     <td>
-Vous qui avez agréé le salut de Gabriel, daignez, en changeant d’Eva nous donner l'Ave de la paix.
+Vous qui avez agréé le salut de Gabriel, daignez, en changeant le nom d’Eva nous donner l'Ave de la paix.
     </td>
   </tr>

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
     </td>
     <td>
-Vous qui avez agréé le salut de Gabriel, daignez, en changeant d’Eva nous donner l'Ave de la paix
+Vous qui avez agréé le salut de Gabriel, daignez, en changeant d’Eva nous donner l'Ave de la paix.
     </td>
   </tr>
@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
     </td>
     <td>
-Montrez que vous êtes notre Mère, et que par vous reçoive nos prières Celui qui, né pour nous, a bien voulu être votre Fils
+Montrez que vous êtes notre Mère, et que par vous reçoive nos prières Celui qui, né pour nous, a bien voulu être votre Fils.
     </td>
   </tr>
@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
     </td>
     <td>
-Obtenez-nous une vie pure, écartez le danger de notre chemin&nbsp;: afin qu'admis àcontempler Jésus, nous goûtions l'éternelle joie.
+Obtenez-nous une vie pure, écartez le danger de notre chemin&nbsp;: afin qu'admis à contempler Jésus, nous goûtions l'éternelle joie.
     </td>
   </tr>

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Ave maris stella,
-Dei mater alma
+Dei mater alma,
-Atque semper virgo
+Atque semper virgo,
-Felix coeli porta
+Felix coeli porta.
     </td>
     <td>
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 Gabrielis ore,
-Funda nos in pace
+Funda nos in pace,
 Mutans Evae nomen.
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 Mala nostra pelle,
-Bona cuncta posce
+Bona cuncta posce.
     </td>
     <td>
@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 Sit laus Deo Patri,
-Summo Christo decus,
+Summo Christo decus;
 Spiritui sancto,
-Tribus honor unus.
+Tribus honor unus. Amen
     </td>
     <td>
-Louange à Dieu le Père, Gloire au Christ souverain, louange au Saint-Esprit&nbsp;: aux trois, un seul et même hommage.
+Louange à Dieu le Père, Gloire au Christ souverain; louange au Saint-Esprit&nbsp;: aux trois, un seul et même hommage.
     </td>
   </tr>
 </table>

@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
     </td>
     <td>
-Montrez que vous êtes notre mère
+Montrez que vous êtes notre Mère, et que par vous reçoive nos prières Celui qui, né pour nous, a bien voulu être votre Fils
     </td>
   </tr>
@@ Ligne 77 : / Ligne 71 : @@
     </td>
     <td>
-Vierge sans égale,
+Vierge incomparable, douce entre toutes, obtenez-nous, avec le pardon de nos fautes, la douceur et la chasteté.
     </td>
   </tr>
@@ Ligne 97 : / Ligne 85 : @@
     </td>
     <td>
-Accorde-nous une vie innocente
+Obtenez-nous une vie pure, écartez le danger de notre chemin&nbsp;: afin qu'admis àcontempler Jésus, nous goûtions l'éternelle joie.
     </td>
   </tr>
@@ Ligne 117 : / Ligne 99 : @@
     </td>
     <td>
-Louange à Dieu le Père,
+Louange à Dieu le Père, Gloire au Christ souverain, louange au Saint-Esprit&nbsp;: aux trois, un seul et même hommage.
     </td>
   </tr>
 </table>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<table width=500px border=1>
+<table border=1>
   <tr align=center>
-    <th scope=col>Latin</th>
+    <th width=200px scope=col>Latin</th>
-    <th scope=col>Français</th>
+    <th width=200px scope=col>Français</th>
   </tr>
   <tr align=left border=0>

@@ Ligne 116 : / Ligne 116 : @@
 Tribus honor unus.
     </td>
-    <td border=0>
+    <td>
 Louange à Dieu le Père,
@@ Ligne 123 : / Ligne 123 : @@
 Et à l’Esprit saint,
-À la Trinité entière un seul hommage</td>
+À la Trinité entière un seul hommage
     </td>
   </tr>
 </table>

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 Bona cuncta posce
     </td>
-    <td border=0>
+    <td>
-Enlève leurs liens aux coupables
+Délivrez les captifs, éclairez les aveugles, chassez loin tous nos maux, demandez pour nous tous les biens.
     </td>
-   <td border=0>
+ </tr>
 Monstra te esse matrem,
@@ Ligne 60 : / Ligne 56 : @@
 Tulit esse tuus.
     </td>
-    <td border=0>
+    <td>
-Montre toi notre mère
+Montrez que vous êtes notre mère
 Qu’il accueille par toi nos prières
@@ Ligne 69 : / Ligne 65 : @@
 Voulut être ton fils
     </td>
-   <td border=0>
+ </tr>
 Virgo singularis,
@@ Ligne 78 : / Ligne 76 : @@
 Mites fac et castos.
     </td>
-    <td border=0>
+    <td>
 Vierge sans égale,
@@ Ligne 87 : / Ligne 85 : @@
 Rends-nous doux et chastes
     </td>
-   <td border=0>
+ </tr>
 Vitam praesta puram,
@@ Ligne 96 : / Ligne 96 : @@
 Semper collaetemur.
     </td>
-    <td border=0>
+    <td>
     </td>
-   <td border=0>
+ </tr>
 Sit laus Deo Patri,
@@ Ligne 108 : / Ligne 117 : @@
     </td>
     <td border=0>
 Louange à Dieu le Père,