Différences entre les versions de « Généalogie de Notre-Seigneur selon St Luc »
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Vraisemblablement la généalogie de Marie est celle donnée par St Luc. | Vraisemblablement la généalogie de Marie est celle donnée par St Luc. | ||
| − | Luc et Mathieu pensent donner celle de Saint Joseph, mais les deux généalogies diffèrent | + | Luc et Mathieu (Matt. I,1) pensent donner celle de Saint Joseph, mais les deux généalogies diffèrent. Donc l'une des deux est fausse (sauf subtilité). Matthieu anonce péremptoirement la sienne tandis que Luc dit "comme l'on croyait". |
| + | |||
| + | Certains interprètent le "comme l'on croyait" de St Luc autrement. Le texte de la vulgate est : "Jésus était, comme l'on croyait le fils de Joseph, qui le fut d'Héli". St Luc ne douterait de lui, mais il exprimerait l'erreur des gens qui pensaient que Jésus était fils de Joseph alors qu'il l'était d'Héli. Il faudrait lire :"Jésus passait pour être le fils de Joseph mais il l'était d'Héli". | ||
| + | |||
| + | Or la tradition donne au père de Marie le nom de Joachim, synonyme d'Eliachim ou d'Héli. (Voir Note 26 de la Vulgate Editions DFT). | ||
| + | |||
| + | Ainsi Notre-Seigneur Jésus-Christ serait fils de Marie, fille d'Héli, fils de ... | ||
Version du 14 février 2006 à 15:39
Luc III, 23
Vraisemblablement la généalogie de Marie est celle donnée par St Luc.
Luc et Mathieu (Matt. I,1) pensent donner celle de Saint Joseph, mais les deux généalogies diffèrent. Donc l'une des deux est fausse (sauf subtilité). Matthieu anonce péremptoirement la sienne tandis que Luc dit "comme l'on croyait".
Certains interprètent le "comme l'on croyait" de St Luc autrement. Le texte de la vulgate est : "Jésus était, comme l'on croyait le fils de Joseph, qui le fut d'Héli". St Luc ne douterait de lui, mais il exprimerait l'erreur des gens qui pensaient que Jésus était fils de Joseph alors qu'il l'était d'Héli. Il faudrait lire :"Jésus passait pour être le fils de Joseph mais il l'était d'Héli".
Or la tradition donne au père de Marie le nom de Joachim, synonyme d'Eliachim ou d'Héli. (Voir Note 26 de la Vulgate Editions DFT).
Ainsi Notre-Seigneur Jésus-Christ serait fils de Marie, fille d'Héli, fils de ...